精密装置・マテリアルを自社開発・設計・製造・販売までを
世界展開しているグルーバル企業（大阪府大阪市）
（2020年1月～6月）

購買・調達部門の強化を目的とした、教育教材のリニューアルと
グローバル展開における多言語化を行うための制作企画支援と
具体的な事業設計支援を行った。

完本テキスト（印刷物）のみであった従来の教材自体の収録内容を
拡大する。また、新たにe-learningシステム導入を行うと共に、
多言語展開（日本語、英語、中国語など）の整備を行うことによる
国内外スタッフの育成レベルの向上を目的としている。

◎支援内容

・テキストの収録内容精査とそれに連動したe-learningコンテンツの
基本構造のチェックなど。

・一連の作業フローの整備とルール造り
ソース言語の原稿作成→内容チェック→多言語翻訳→ネイティブチェック
などの基本フローと制作ルールを確定

・翻訳文章を翻訳支援ツールを使用してデータベース化し、テキストと
e-learningシステムの収録内容の精度向上と連動性向上

・システム導入における制作費のコストダウン

☆会社員時代に、多言語マニュアル制作会社での経験を買われて、
外部ディレクションを行った。
収録内容の精査とシステム導入を行い、近い将来の制作費削減は勿論だが、
｢誰でも｣｢どこでも｣｢いつでも｣学べる環境が提供できて、スタッフレベル
の向上と同時に管理が容易になり、本事業の資産価値が大いに上がった
と評価を受ける事になった。